FØR
Helt ærligt, hvor mange gange er I to døde?
Nej!
Der er nogen udover Michael, som kan bekæmpe Lucifer.
- Hvem er det? - Gud.
Jeg vil finde Gud.
- Hvad vil du have? - En amulet.
Den brænder i Guds nærhed. Den hjælper mig med at finde ham.
- Jeg har intet a la det. - Du har ikke.
- Hvad er det? - Jeg fik den af Bobby.
- Han sagde, det var noget særligt. - Tak, Sam. Jeg elsker den.
- Må jeg låne den? - Nej.
Dean, giv mig den.
Du mister den ikke.
NU
Leder du efter den her?
- Gudmorgen. - Klap i.
Hold hænderne frit fremme.
Vent lidt.
Er det dig, Roy?
Det er dig, ikke?
Og derfor er du Walt. Dav, Walt.
Lige meget.
Er det bare mig, eller virker I lidt gnavne?
Tror I, I bare kan lukke ned for Dommedag -
- og slippe fra det, Sam?
- Hvem har sagt det? - Vi er ikke de eneste der jager jer.
- Vi ses i det næste liv. - Hør på mig. Jeg kan forklare, okay?
Jeg beder dig.
Du bliver siddende.
Skyd ham.
- At dræbe Sam var rigtig, men Dean... - Han skabte os -
- og vi har lige nakket hans bror, din idiot.
Vil du resten af livet have Dean efter dig? Jeg gider ikke.
Skyd ham.
Værsgo, Roy. Gør det bare.
Men jeg skal advare dig, når jeg kommer igen -
- så er jeg gnaven.
Kom så! Lad os få festen i gang.
Helt ærligt.
- Sammy? - Kom nu.
Sær drøm.
Har du din lighter?
- Jeg har ikke set den i årevis. - Tænd dem.
Jeg kan huske det her.
Uafhængighedsdagen 1996.
Far ville aldrig tillade os sådan noget her.
Tak, Dean. Det her er fedt.
Der sprænges!
Sam?
Dean.
- Cass? - Ja, det er mig.
Hold dig fra mine drømme. Jeg har brug for lidt fritid.
Lyt godt efter. Dette er ikke en drøm.
- Hvad er det så? - Det ved du godt inderst inde.
- Jeg er død. - Jeg kondolerer.
- Hvor er jeg? - Himmeriget.
Himmeriget?
- Hvordan er jeg endt her? - Lyt til mig.
Denne trylleformular, denne forbindelse er svært at opretholde.
Vent. Hvis jeg er i Himmeriget...
... hvor er Sam så?
Hvad kan du se?
- Hvad mener du? - Nogle ser en tunnel eller en flod.
- Hvad ser du? - Ingenting. Mit instrumentbræt.
- Jeg er i min bil, på en vej. - Ok, en vej.
For dig er det en vej. Følg den, Dean. Så finder du Sam.
Følg... vejen.
Tak.
Sam, jeg hører at du er ny i McKinley.
Ja, sir. To uger.
Stephanie der kan ikke holde op med at snakke om dig.
Far, klap dog i.
Bare wow.
Dean?
Hvad laver du i min drøm?
Hvad laver din far?
Tænk engang.
Himmeriget?
- Ja. - Er der skumfiduser i?
Hvordan er vi havnet i Himmeriget?
- Ren livsførsel, vel. - Nej, nej.
Dig kan jeg forstå, ja.
Men mig?
Måske har du ikke bemærket -
- at jeg har gjort et par ting. - Du troede, de var de rette.
Det er ikke vejen til Himmeriget, der er brolagt med gode hensigter.
Hvis det her er lufthavnsbutikken, så stinker den. Hvor er trillingerne i latex?
- En fyr har sine behov. - Godt at du kan lide bønnerne.
Når man tager billetten, siges det at ens liv afspiller sig for en.
Din pointe?
Det her hus. Det er et af mine minder.
Da jeg vågnede, vågnede jeg i et af mine minder.
Den uafhængighedsdag, hvor vi satte fut i den mark.
Måske er det Himmeriget. Man genoplever sine største slagere.
Vent, så fodlegen med metalmunden derinde -
- er et superøjeblik for dig? - Dean, jeg var 11 år gammel.
- Det var min første rigtige thanksgiving. - Hvad? Det fejrede vi hvert år.
Vi fik en spand kylling, og far gik i dørken på sofaen.
Jeg husker ikke det her.
Hov.
- Vi bør... - Ja, helt sikkert.
Det er lækre bønner, mor.
Okay. Hvad pokker var det?
Aner det ikke, men vi tager elevatoren tilbage til kælderen.
Cass!
- Hvad laver du? - Hvad ligner det?
Som om du har fået kuk.
Cass talte til mig før via en E.T. agtig dims, så...
- Cass! - Jeg hører dig.
Cass, hør.
Jeg har fundet Sam, men der skete lige noget.
- Der kom en sær lysstråle. - Gå ikke ind i lyset.
Okay, takker, Lille Mary. Hvad var det?
Ikke hvad, men hvem. Zakarias. Han leder efter jer.
Og hvis han finder os?
I kan ikke sige ja, hvis I er døde -
- så Zakarias må returnere jer til jeres kroppe.
- Fedt. Problem løst. - Nej, I misforstår.
I er inde bag muren. I har en sjælden mulighed.
- For at hvad? - At finde en engel. Han hedder Josva.
Intet personligt, men vi står i til halsen med engle.
- Du kan finde ham. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke vende tilbage til Himmeriget.
Hvad er der så vigtigt ved Josva?
Rygtet siger at han taler med Gud.
Ja, og?
Kunne det mon være en ide -
- at vi fandt ud af, hvad fanden Gud har gået og sagt?
- Mand, nærtagende. - Jeg beder jer.
Bare følg Vejen.
Hvad for en vej?
Axis Mundi, det er en sti gennem Himmeriget.
Folk ser den forskelligt. For jer vil den ligne dobbeltbane-asfalt.
Vejen vil føre jer til haven. Der finder i Josva.
Og Josva kan føre os til Gud.
Haven.
Skynd jer...
Hvad tror du?
Jeg tror at det er ud på de gule sten og finde ham Josva.
Virkelig?
- Vil du ikke det? - Jo, jeg er bare overrasket at du vil.
Du ville give Gud en på lampen. Nu tror du, Han kan hjælpe?
Han er den eneste der kan.
Helt ærligt, Sam. Vi er seriøst på spanden.
Så en bøn? Den desperates sidste udvej.
Var her ikke en gade herude?
Det var der.
Dean? Hvad laver du?
- Leder efter en vej. - Du...
Skulle Vejen ligge i et skab?
Vi er i Himmeriget, okay, Sam?
Vores minder bliver til virkelighed, Cass er på Tv.
At finde en vej i et skab er det mest normale, vi kan komme ud for i dag.
Hvad?
Jeg havde en af dem her...
... da jeg var knægt.
Er dét Vejen?
Det var det vel.
- Syret, hvad? - Ja.
Mere syret -
- end din bamsebjørn der.
Klap i.
Vent lidt. Jeg ved, hvor vi er.
Hvor?
- Vi er hjemme. - Dean.
Hej, Dean. Er du sulten?
Vil du have skorpen skåret af?
Ja. Hjertens gerne.
Mor?
Det er vel ikke dit minde, Sam. Beklager.
Dean, vi bør komme af sted.
- Og lede videre efter Vejen. - Ja, bare giv mig et øjeblik, okay?
- Dean. - Sam. Bare et øjeblik.
Hallo?
Nej, John.
Vi tager ikke den debat igen.
Tænke? Over hvad?
Du har to drenge hjemme.
Jeg husker det her.
Mor og far skændtes. Han flyttede ud et par dage.
Far sagde altid at de havde det perfekte ægteskab.
- Det var det ikke før efter hendes død. - Fint, så lad være.
Vi har ikke mere at snakke om.
Hvad sker der så?
Det er okay, mor.
Far elsker dig stadig.
Jeg elsker også dig.
Jeg forlader dig aldrig.
Du er min lille engel.
Hvad med lidt tærte? Okay.
Hvad?
Jeg har aldrig vidst, hvor langt tilbage du ryddede op efter far.
Ja, ja. Lad os komme videre.
Jeg har set det her før.
En hilsen fra MOTORVEJ 66
Hvor?
Hvor er vi?
Det er løgn.
Bones. Kom her. Kom her.
Hej, der.
- Bones? - Ja.
Bones var min hund.
Halløj.
- Din hund? - Ja.
- Er det her Flagstaff? - Ja. Hej med dig.
- Er det et godt minde for dig? - Ja.
Jeg var alene i fjorten dage. Jeg levede af osterejer og Faxe Kondi.
- Hvad? - Nej, det husker du vel ikke.
Du løb bort på min vagt.
Jeg ledte efter dig overalt. Jeg troede, du var død.
Og da far kom hjem...
Dean, det er jeg ked af. Sådan så jeg aldrig på det.
Glem det. Vi skal videre.
Bliv. Bonesy, bliv.
Hvad minde er det her?
Ingen anelse.
Ok, kom.
Dean. Vej og Gud, ikke?
Vent nu lige lidt.
Det her?
Det er den aften du skred til Stanford, ikke?
Skal det være din ide om Himmeriget?
Det er en af mit livs værste aftener.
Jeg kontrollerer ikke det her.
Seriøst? Er det her et lykkeligt minde for dig?
Jeg ved ikke, jeg var på egen hånd. Jeg kom endelig væk fra far.
Han var ikke den eneste, du kom væk fra.
Dean, undskyld. Jeg...
Ja, jeg ved det. Sådan så du ikke på det.
- Dean... - Kom nu.
Dit Himmerige er en andens Thanksgiving, okay?
Du skred fra din familie. Hvad skal jeg sige?
Hør nu, mand.
Jeg fik aldrig skåret skorpen af mine syltetøjsmadder.
Jeg ser ikke på familie på samme måde som dig.
- Ja, men jeg er din familie. - Det ved jeg.
Det skal jo være dig og mig mod verden, ikke?
Dean, det er det jo.
Er det?
Løb, løb, løb.
Man flygter fra engle, til fods...
... og så i Himmeriget.
Med sådan en tankerække -
- overrasket det mig, at I ikke har stoppet Dommedag allerede.
Gutter. Hvad er problemet?
Jeg vil bare sende jer tilbage til Jorden.
Altså, efter at jeg har givet jer et kosmos af dertil indrettede.
I er i min baggård nu, drenge.
Og når jeg er færdig med jer, så vil I tigge om at sige ja.
Skynd dig.
Gutter, kom nu. I kan flygte, men I kan ikke flygte.
Skynd jer, denne vej.
Vent. Hvem er du?
Buenos dias, huller.
Ash?
Velkommen til min syvende himmel.
Mand, landevejsbaren. Den lugter sågar på samme måde.
Budweiser, blod og jordnødder.
Den bedste lugt af denne verden.
Hvad med en kælderkold?
Heroppe får man ikke tømmermænd.
Så...
Intet personligt...
Hvordan ender en svinemikkel som mig heroppe?
Jeg blev frelst, du.
Jeg var min menigheds bedste slangetæmmer.
- Og det her er dit himmerige? - Jep, mit helt eget.
Og da englene sprang på os, var vi...
- I jeres himmerige. - Er der to himmeriger?
Næ, snarere 100 milliarder.
Så bare rolig, de englebasser er lidt tid om at indhente jer.
Hv...?
I skal droppe at tænke på Himmeriget som ét sted.
Det er mere en ordentlig bunke steder, smidt sammen hulter til bulter.
Ligesom Disneyland, bare uden anti-semitismen.
Disneyland?
Ja. Man har Winchesterland, Ashland -
- og en pærevælling af Alle-Andre-Land.
Sæt dem sammen: Himmeriget. Ikke?
Og i centrum ligger Det Magiske Kongerige.
Haven.
- Så alle får et stykke af paradis? - Mere eller mindre.
Nogle få deles. Særlige tilfælde, den slags.
Hvad mener du med særlige?
Ja, du ved, sjælefrænder.
Nå, men de fleste kan ikke forlade deres egen lille lyserøde sky.
- Men du er ikke som de fleste. - Nul. De har ikke mine evner.
Mand, jeg har været over det hele.
Johnny Cash, Andre the Giant...
...Einstein.
Sam, den mand laver en kodyl White Russian.
Bare den anden dag fandt jeg Mallanaga Vatsyayana.
- Hvem? - Han skrev Kama Sutra.
Den stodders himmerige? Svedigt og forvirrende.
Og det kommer fra en fyr, der plejede at sove på billardbordet.
Ja. Nu jeg er død, lever jeg en hel del mere.
Hvordan fandt du os?
Jeg lavede min helt egen højhellige politi-skanner.
Det der er engle der ævler på enokisk.
Okay? Jeg er flydende.
Jeg hørte at I var heroppe, så måtte jeg jo lige finde jer.
Igen.
- Igen? - Det er ikke første gang I er her.
I knejte dør mere end nogen anden jeg har mødt.
Virkelig?
Nå, ja. I husker det ikke.
De skide engle. De må have zappet jeres hjerner.
Hør, har du fundet nogen andre?
Ellen og Jo?
Er Ellen og Jo døde?
Ja. Det er et par måneder siden.
Beklager.
Ja.
De opgav sig ikke uden kamp.
Ja. Helt til det sidste.
Ja, det hjalp fedt.
Hvad med vores forældre?
Jeg har ledt alle vegne efter John Winchester, og Mary med.
Indtil nu nul og niks.
Beklager.
Men jeg kender med sikkerhed en, der vil sludre med jer.
Hæng på.
Pamela.
Dejligt at ser jer drenge igen.
Er det sådan, du kommer rundt?
Mere eller mindre.
Fedt endelig at have en praktisk anvendelse af strengteorien.
Nå.
Det var for at få mig dræbt.
Ja, det var nok mindre end jeg havde fortjent.
Hvis du får det bedre, fik vi også Ash dræbt.
- Det er okay med mig. - Det er okay med ham.
Men du...
- Er du okay? - Jeg er okay.
Virkelig.
Husker du min dødsscene? Maveskud, hostede blod.
Du sagde, jeg ville ende et bedre sted.
- Jeg løj. - Du havde ret.
Mit himmerige er én lang forestilling i Meadowlands.
Det er fantastisk, du skulle se det.
Ja.
- Du tror ikke på mig. - Jo, jeg gør skam.
Det er bare at når man sidder fanget i en evighed i sit eget lille univers -
- mens englene styrer showet. Det er sgu ensomt.
Ikke? Det er ikke nirvana, det er The Matrix.
Jeg ved snart ikke. Loftet er stadig bedre end kælderen.
Ja, men...
Det her sted føles ægte.
Men det er en hukommelsespille.
- Ægte er dernede. - Det her er da tæt nok på.
Dean, jeg er lykkelig.
Jeg har fred.
Prøver du at sælge mig en andel? Hvad er der med salgstalen?
Jeg ved at Michael vil give dig en prøvetur.
- Pamela. - Jeg siger det bare.
Hvad sker der, hvis du leger med?
- I værste fald? - Masser af mennesker dør.
Og så ender de her. Er det så slemt?
Hør, måske...
... behøver du ikke kæmpe så meget imod.
Det siger jeg bare.
- Jeg har fundet en smutvej til Haven. - Sådan.
Kom ind VI HAR ÅBENT
En fribillet til Det Magiske Kongerige.
Godt.
Ikke godt?
Ham Zach vil overvåge hver eneste indgang til Haven.
Dæk røven.
Og Dean?
Jep.
Lige som jeg havde forestillet mig.
De Herrer.
Nu vil jeg ikke ødelægge festen eller noget -
- men jeg ser jer jo nok snart igen.
Hold en klynge bajere på is til os, så.
Ja.
Hvad i...
- Hvorfor er vi hjemme igen? - Aner det ikke.
- Hvad gør vi? - Leder efter Vejen igen, vel.
Skat. Hvorfor er du oppe?
Undskyld, jeg elsker dig virkelig -
- men du er ikke ægte, og vi har ikke tid...
Har du haft mareridt? Fortæl mig det.
Jeg må af sted.
Hvad med at jeg fortalte dig om mit mareridt, Dean?
Den aften jeg brændte.
- Sammy, lad os komme ud. - Du understår dig i at gå væk fra mig.
Jeg elskede dig aldrig.
Du var min byrde.
Jeg var lænket til dig.
Og se, hvad det gav mig.
Dean.
Det værste var lugten.
Og jo, smerten...
Hvad kan man sige om ens hud, der bobler af?
Men lugten var så...
Et sekund troede jeg faktisk, at jeg havde glemt en steg i ovnen.
Men det var mit kød.
Og til sidst døde jeg endelig.
Det eneste positive...
... er at jeg slap væk fra dig.
Alle forlader dig, Dean, har du bemærket det?
Mor, far...
... sågar Sam.
Undrer du dig ikke over hvorfor?
Måske er det ikke dem.
Måske er det dig.
Slap nu af, lille mis.
Du har gjort det her.
Og jeg er kun ved at varme op. Helt ærligt, gutter -
- troede I virkelig, I bare kunne snige jer ind på skibsbroen?
- Dit møgsvin. - Faktisk -
- ville jeg sige det samme om dig, Sam -
- men jeg er blevet lidt glad for din mor.
Eller det velsignede minde om hende.
Jeg tror, vi får megen kvalitetstid sammen.
Hun er noget af en huntiger.
Hovér alt du vil, pikansjos. Du er stadig skaldet.
I Himmeriget har jeg seks vinger og fire ansigter, hvor det ene er en løve.
I ser det her, fordi I er...
... begrænsede.
Skal vi ikke lege hårdt?
Vil du lave S/M på os, indtil vi siger ja? Den melodi kender jeg.
Jeg vil gøre langt mere end det. Jeg har en ryddet plan. Få ham op.
Lad mig sige jer noget.
Jeg levede engang i overhalingsbanen.
Månedens medarbejder hver måned i evigheder.
Jeg gik på gangene, og folk vendte blikket bort!
Jeg fik respekt!
Og så fik jeg jer.
Se mig nu.
Kan jeg ikke få sat låg på et lusede mider i flannel?
Alle lo af mig.
Og med rette.
Så sig ja, eller lad være -
- jeg giver jer stadig en gang høvl.
Det er blevet personligt, drenge.
Og den sidste i skabelseshistorien som I vil have som fjende, er mig.
Jeg skal sige jer hvorfor. Lucifer er måske stærk...
... men jeg er smålig.
Jeg bliver englen på jeres skulder resten af evigheden.
Undskyld mig, sir?
- Jeg sidder i møde. - Jeg beklager meget.
Jeg må lige snakke med de to.
- Hvadbehager? - Det er et dårligt tidspunkt, ja.
Men jeg må desværre insistere.
- Du kan ikke insistere på en fis. - Nej. De har ret.
Men det kan chefen. Hans ordre.
- Du lyver. - Jeg ville aldrig lyve om det.
Hør, fyr mig blot.
Før eller senere kommer han hjem -
- og du ved hvordan han er, hvad med sin vrede.
Er det her Himmerigets Have?
Den er fin... nok.
Vel.
Man ser, hvad man vil.
For nogen er det Guds tronsal. For andre er det Edens Have.
For jer to mener jeg, at det er Cleveland Botaniske Have.
I var her på en lejrtur.
- Du er Josva. - Jeg er Josva.
Du taler med Gud?
Mestendels taler han til mig.
Vi vil gerne snakke med ham. Det er vigtigt.
- Hvor er han? - På Jorden.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
- Ved du, hvor på Jorden? - Nej, desværre.
Vi taler ikke just ansigt til ansigt.
Undskyld, jeg fatter det ikke.
- Gud snakker ikke med nogen, så... - Hvorfor snakker han så med mig?
Nogle gange tror jeg at det er fordi jeg sympatiserer -
- fra én gartner til en anden.
Og sagt mellem os? Jeg tror, han bliver ensom.
Jeg føler skam med ham.
Kunne du ikke bare videregive en besked fra os?
Faktisk har han en besked til jer.
"Drop det."
- Hvad? - Han ved det allerede.
- Alt I ønsker at fortælle ham. - Jamen...
Han ved, hvad englene gør.
Han ved at Dommedag er begyndt.
Han mener blot ikke, det er hans problem.
- Ikke hans problem? - Gud har allerede frelst jer.
Han kom jer på det fly.
Han hentede Castiel tilbage.
Han gav jer frelse i Himmeriget.
Selv efter alt det I har gjort.
Så meget har han ikke interveneret i meget lang tid.
Han er færdig.
Magisk amulet eller ej, I vil aldrig kunne finde ham.
Jamen, han kan stoppe det.
- Han kunne stoppe alt. - Det kunne han vel, men han vil ikke.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor har han tilladt ondskab?
Man kan blive drevet til vanvid med sådanne spørgsmål.
Så han vil bare se til, mens verden brænder?
Jeg ved, hvor vigtigt det her var for dig, Dean.
Jeg beklager.
Glem det.
Bare en til lam far med dårlige undskyldninger, ikke?
Det er jeg vant til.
- Jeg humper igennem. - Undtagen -
- at du ikke ved, om du kan denne gang.
Du kan ikke dræbe djævelen -
- og du mister troen på dig selv, din broder -
- og nu dette.
Gud var dit sidste håb. Jeg...
Gid, jeg kunne fortælle dig andet.
Hvordan ved vi, at du taler sandt?
Skulle jeg lyve?
Du er ikke just den første engel, vi har mødt.
Jeg hepper da på jer drenge.
Jeg ville gerne gøre mere for at hjælpe jer -
- men, jeg trimmer kun hækkene.
Så hvad nu?
I tager hjem igen.
Desværre bliver denne gang...
... ikke som den sidste.
Denne gang...
... ønsker Gud at I...
... husker.
Er du okay?
Definér okay.
Måske...
Måske løj Josva.
Det tror jeg ikke han gjorde, Cass. Beklager.
Din dumme skid.
Jeg troede på...
Jeg behøver ikke den her mere.
Den er ubrugelig.
Cass, vent.
Vi finder en anden udvej.
- Vi kan stadig stoppe det her, Dean. - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Men vi finder den.
Dig og mig, vi finder den.
[DANISH]